30 mayo 2007

When you belive

Ésta es la canción principal de El Príncipe de Egipto, "When you belive". He puesto dos versiones: la que cantan en la película, con el trozo en Hebreo; y la que canta a dúo Whitney Huston y Maria Carey.







Aquí está la letra de la canción, y su traducción (mía). Perdonad si me he equivocado en la traducción, ¡que mi inglés es un poco rudimentario...! He aquí la letra:


Many nights we've prayed

With no proof anyone could hear

In our hearts a hopeful song

We barely understood

Now we are not afraid

Although we know there's much to fear

We were moving mountains

Long before we knew we could

There can be miracles

When you believe

Though hope is frail

It's hard to kill

Who knows what miracles

You can achieve

When you believe

Somehow you will,

You will when you believe

In this time of fear

When prayer so often proves in vain

Hope seemed like the summer birds

Too swiftly flown away

Yet now I'm standing here

My heart's so full, I can't explain

Seeking faith and speaking words

I never thought I'd say

There can be miracles

When you believe

Though hope is frail

It's hard to kill

Who knows what miracles

You can achieve

When you believe

Somehow you will,

You will when you relieve

* * *

Algunas noches nosotros rezamos

Pero nadie nos pudo escuchar

En nuestros corazones hay una canción de esperanza

Que apenas entendemos.

No estamos asustados

Auque haya tanto que temer

Movimos montañas

Auque no lo supiéramos.

Pueden haber milagros

Cuando tu crees

Auque la esperanza es frágil

Es difícil de matar.

Quién sabe que milagros

Puedes alcanzar

Cuando tú crees

Todo puede ocurrir

Cuando tú crees

En este tiempo de miedo

Cuando rezar es a veces en vano

La esperanza se asemeja a los pájaros de verano

Volando lejos.

Aún estoy aquí

Mi corazón está lleno, i no puedo

Intentar explicar la fe con palabras

Y nunca podré.

Pueden haber milagros

Cuando tu crees

Auque la esperanza es frágil

Es difícil de matar.

Quién sabe que milagros

Puedes alcanzar

Cuando tú crees

Todo puede ocurrir

Cuando tú crees



1 comentario:

Temari dijo...

exa un vistazo a tu nuebo blog....